Para que te sirva el WirelessKeyView, tendrías que haberte conectado desde el PC alguna vez a esa red.
Sobre tu dilema moral, francamente, si al él no le parecería bien (o no te la daría) que la usaras para el PC (lógico, por el gasto de ancho de banda), lo que quieres es "robarle" conexión.
Aún asi, como ya te hemos dicho, con la Wii no hay nada que permita lo que quieres (probablemente la idea es precisamente esa, si es tu conexión, sabrás la contraseña (o podrás cambiarla), asi que no les preocupa que no te dejen verla). Yo a veces lo he intentado porque me da error de conexión y empiezas a dudar de si has puesto la contraseña mal o qué.
En resumen, no se puede, no le des más vueltas.