Hola de nuevo. A mi a veces no me funciona tampoco, no se porque razón pero a algunos juegos si y otros no. Los que no me van de una forma, me van de otra, pero la mas fiable, de momento... es: monta la imagen bin en una unidad virtual (p.e daemontools) y luego con el winiso te vas a "Actions -- Make ISO from CDROM", le pones la ruta de salida, y en opciones pones ASPI (en bastantes ocasiones me ha funcionado).
Yo he probado convertir imagenes con otros metodos (directamente del HDLGUI, con el conversor propio del WIN ISO, pero esta forma es la que mejor me ha funcionado.
Saludos, espero que te sirva.