Voy a darte unas pistas.
Necesitas un dashboard, como un sistema operativo para xbox.
Lo instalas, con eso podras conectar por FTP a tu xbox y asi transferir archivos a cualquiera de los dos (pc o xbox).
Una vez conectado a tu xbox, copias el contenido del dvd a tu pc, y con el isocraxtion, lo parcheas y creas la imagen para grabarla en dvd.
