por mucho que tengas prisa todo eso esta ya mas que provado y ya te han dicho ma de una vez que no se puede, la ps3 no es una psp osea que olvidate de funcionar como tal, en la ps3 no puedes volcarte backup de tus juegos de ps2 al disco duro ni de 40 ni de 60 ni de 80, nada de nada, y tampoco backups de ps3, a dia de hoy lo unico que puedes haces hacer es lo que hacemos todos comprar y jugar con tus originales hasta que en un futuro se pueda hacer algo, pero por desgracia si no me equivoco queda todavia bastante.
Y por lo de la versiona de la play la verdad yo me compre hace 1 mes la de 40gb y estoy supercontento, vamos yo lo de la retrocompatibilidad con backups tener que desmontar toda la consola y hacerle una carniceria pues la verdad prefiero tener todavia en marcha mi ps2 y funcionar con ella.
espero haberte ayudado pero usa la busqueda de vez en cuando que aunque tengas prisa menos hubiera tardado buscandolo y no esperando a que respondieramos.