Lo q te ocurre es q se te cambia la codificacion de los caracteres (character encoding) , seguramente lo tienes en automatico y entonces a veces te cogera el texto como UTF-8 y por lo tanto hay caracteres q difieren de la codificación q nosotros usamos "Western (ISO 8859-15) "
Saludos y espero haber ayudado