El cdgenps2 te podria funcionar si el Juego estubiera en un CD pero no en un DVD.
El problema que tienes es que no sabes la estructura original ni el TOC del juego en DVD.Yo juraria que es imposible que puedas recuperarlo.
Por otra parte hay unas maquinitas que son como pulidoras que lo que hacen es "quitar" la capa de protección que esta rallada,una vez esta desprovista de esta capa entonces si podrias leerlo y hacer una copia de seguridad.El invento se llama SpinDoctor creo,hay mas artilugios que hacen la misma función a ver si alguien te lo dice, a veces en algunos videoclubs tienen esa maquinita que te digo,para arreglar las pelis ralladas.
Lo que me quedo flipao es que digas que el original te funciona.....a ver si es que no sabes hacer una copia de seguridad,porque si la PS2 lo coge( Con lo delicada que es) quiere decir que cualquier lector de DVD deberia leerlo o poder hacer una copia.
A ver si aclaras un poco mas el tema.