De forma oficial no se puede hacer, y Microsoft es muy dada a banear gamertags que se hayan modificado logros, así que la respuesta a tu pregunta vendría siendo que no se puede hacer. Si se pudiera hacer eso que comentas, habría mucho tráfico con el tema de compartir logros.
