rethen escribió:Y lo que dice que es es esperanzador, no "valiente" :_
Traducir Encourage por "dar esperanza" siempre me ha parecido una traduccion pobre, por eso precisamente lo entrecomille.
y de todas formas, el titular fue un cut&paste asi que plin :
encourage
Verb
1. contribute to the progress or growth of; "I am promoting the use of computers in the classroom"
(synonym) promote, advance, boost, further
(hypernym) support, back up
(hyponym) connive at, wink at
(derivation) boost, encouragement
2. inspire with confidence; give hope or courage to
(antonym) discourage
(hypernym) inspire, animate, invigorate, enliven, exalt
(hyponym) cheer, inspire, urge, barrack, urge on, exhort, pep up
(cause) hope
(derivation) encouragement
3. spur on; "His financial success encouraged him to look for a wife"
(hypernym) induce, stimulate, cause, have, get, make