Creo que este tema esta harto discutido, no soy muy fan de los Shenmue pero tengo entendido que comercialmente la franquicia no fue muy exitosa, un gran juego sí, pero que no vendió en cantidades industriales y por ende no es viable quizá hacer una tercera parte.
Bueno, de todas formas dejémosle a los expertos a ver que dicen y quizá me corrijan, es lo que tengo entendido.
Saludos.
PD: Contestando directamente, pues, con un motor gráfico algo desfasado creo que en cuanto a costes no debería ser demasiado. La cuestión es lo poco atractivo que sería un juego hoy día con un tecnología de hace unos años. Es como hacer un Alex Kidd con el motor de Sonic 2 de Genesis/Megadrive (que no estaría mal para empezar)