Dudo muchísimo que cueste millones (MILLONES) licenciar un manga cuando los beneficios distan mucho de ser de millones. Por ponerte un ejemplo, Joan Navarro dijo que Naruto había vendido en 2011 14000 ejemplares. Si hiciéramos como que no les cuesta nada licenciar, traducir, maquetar, imprimir y distribuir y que se llevan el precio de minorista en su totalidad (lo cual es todo falso), estaríamos hablando de unos beneficios de un solo millón de €. Como la realidad no es así, todo lo mencionado anteriormente cuesta dinero y los minoristas se llevan una porción de los beneficios, si de verdad licenciar es un proceso que cuesta una millonada, las editoriales españolas son ONGs.
Te pongo un ejemplo que dio con respecto a la edición de Gintama:
"Por cada número que deseen traer a España, Shueisha/Viz Media obliga a pagar a EDT un anticipo de 3000 ejemplares, con un 8% de royalties, sobre el PVP, es decir, 1730€ por número. La traducción y rotulación de un número cuesta 1800€, una tirada de 2000 ejemplares sale por otros 1800€ aproximadamente. Excluyendo costes de materiales y el trabajo editorial, ahora mismo una tirada de un solo volumen de Gintama genera un gasto de 5330€ aproximados."
Yo creo que el principal problema que tendríais sería de infraestructura. Necesitáis tener los contactos, dominar el idioma, asistir a las reuniones/ferias donde se ofrecen las licencias, etc... Además, si los japos son tan especiales para negociar como suelen decir siempre las editoriales en las entrevistas, preparaos para aceptar sus condiciones y para convencerlos de que sois de confianza.