Hombre, todo es relativo, pero yo creo que a lo que se refiere es crear un subforo "reordenando" los que ya existen, por tanto no se va a hacer más gasto porque la organización de los foros sea diferente.
Otra cosa es que crear un subforo signifique un aumento del tráfico, espacio, base de datos. Como mucho creo que significaría aumento de la base de datos, ya que puede que los post antiguos se borren más tarde, pero es configurable para que no ocurra así.