No, no es un bug, es una mala traduccion.
En japones ese mismo tio quiere decir algo asi como "No soy nadie" o "No sirvo para nada" tipico de los que se quieren suicidar.
Tambien existe en otro pueblo un enemigo durmiendo encima de una de las mesas de las casa.