Vamos por partes:
Primero, si arrancaste con el dash en un cd es que tienes la consola con xploit (chip virtual) o chipeada. En cualquiera de estos dos casos, tendrias que acceder a un dash cualquiere (ya sea evox, uleash, xbmc...). Por esto, no veo la necesidad de arrancar con un dash desde cd.
Segundo, tendrias que tener configurada correctamente la red (supongo que la tienes bien) mas o menos de la siguiente manera:
PC --> 192.168.1.2 Submask: 255.255.255.0
XBox --> 192.168.1.100 Submask: 255.255.255.0
Teniendo todo esto, tendrias que arrancar la consola, esperar a que se cargue el dash y meter el juego y no arrancarlo. Te conectas por ftp y pillas todos los archivos.
Por cierto, que se me olvidaba, tengo comprobado que si enciendo la consola sin conectar el cable de red me cuesta la misma vida hacer que se conecte con el ftp, mientras que si conecto el cable mientras esta apagada y despues la enciendo, me va a las mil maravillas.
Espero haberte sido de ayuda.
Un saludo y feliz año.