La traducción de la noticia está bastante mal, y además está todo recortado y sacado de contexto. Os dejo aquí una traducción más adecuada y todo simplificado para no tener que leer entre lineas:
"¿Te gusta gastarte seiscientos o setecientos dólares en consolas? No, ¿verdad? Pues te proponemos algo mejor:
gastarte seiscientos o setecientos dólares en los distintos sistemas perrynianos, onLive y otros tantos que terminarán por tener también exclusividades. ¿Por qué pagar a esas grandes empresas tanto dinero cuando podemos quedarnos con tu dinero nosotros? Y vosotros no tener ni una videoconsola con la que jugar dentro de 20 años si os da la gana, claro."
"Además, pensad que mediante este sistema controlam... perdón, quería decir ELIMINAMOS la venta de segunda mano que tan poco nos gusta. Se acabó el comprar un juego, viciarte y cuando te canses venderlo en el foro de compra/venta. O lo que es peor ¡CAMBIARLO POR OTRO! Joder hostia puta, que me cabreo de la hostia sólo de pensar en eso, coño. Um, perdón, ha sido un desliz, ya vuelvo a estar con vosotros. Sigamos. Como decía, con nuestro maravilloso sistema, todo juego quedará asociado a tu mierda de máquin.. digo, al aparatito que compraste así que o lo vendes todo junto, o te aguantas."
"Incluso estoy pensando, que... coño, ¿te gusta ese análisis totalmente hypeado y falso de "Daikatana 2: the revenge of the shit" que acabas de leer en perrymolaMogollón.com? Pues sólo tienes que hacer click (click click) y ya te la hemos metido doblad... digo, y ya te hemos vendido el juego al mismo precio que lo que comprabas en tienda. Y con un valor añadido: ¡si no te gusta el juego, te jorobas y te lo quedas! ¡Que no lo revendes!"
"Y hablando de dinero. ¿Te gusta pagar por ese dichoso contenido descargable de pago? No, ¿verdad? (click click) ¡Pues con este sistema pagarás SIEMPRE mensualidades. ¿No es genial? Así podrás distribuir tu odio entre todas las compañías. Y no me pongas esa cara de zopenco, que ya pagas mensualmente por "el plus" y además un alquiler por cada vez que quieres ver una peli o un partidito. Si casi tendríamos que estar subvencionados por el gobierno, que somos como una ONG. (click click)"
"¿De verdad no adoráis el nuevo sistema de videojuegos? (click click)
. Casi puedo sentir que es mejor que hacer el amor. Claro, que para vosotros será más parecido a cascárosla con un puercoespín y un martillo".