En LAN no, lo que a lo mejor se podría montar es un servidor quake en el pc y jugar en una intranet.
Es decir, conectamos la DC al PC por el método de la emulación telefonica para darle acceso a internet, solo que en lugar de internet es una intranet privada en la que hay un servidor quake (compatible con dreamcast). Lo que no se es los problemas que surgirian de todo esto y si alguien lo ha echo alguna vez, pero posible puede serlo (o a lo mejor es imposible por algo que se me escapa en este momento).
Saludos