Puedes provar con Tmpegenc o Procoder para pasarlo a formato MPEG compatible con DVD, y despues hacerle sus menus con TMPEG DVD author o DVDlab.
Hay otros muchos programas para hacer lo mismo.
Para editar el avi pues con el Virtualdub o Premier, Ulead....... Depende de k lo k kieras hacer.