El término pirata es ambiguo, tiene una fuerte connotación de ilegalidad, pero también mucha gente le llama copias piratas a las de seguridad 100% legales. (Las privadas tampoco está claro que sean ilegales).
Así como por ejemplo a los dispositivos no oficiales pero por supuesto legales. (Por ejemplo Memory Cards piratas).