@Beoplay Te voy a contar lo que me pasó con la misma situación.
Forza horizon 4 de Xone en Hd externo, lo copio al hd interno de series X.
Lo inicio y pide actualizar (comprensible, llevaba meses parado), unos 20G
Tras actualizar, al intentar iniciarlo por segunda vez se actualiza otra vez, está vez corresponde a la descarga del juego entero.
Tercer intento y salta otra vez actualización, está vez pequeña, pudo ser una actualización official que me tocó por empezar nueva temporada.
Resumiendo, el juego detecta que hay una versión "superior en calidad" disponible y te fuerza a bajarla, ahorra tiempo e instalar de 0.