si lo que tienes es un archivo iso debes grabarla no como datos sino como imagen. prueba con imgburn q es gratuito
las xbox no suelen leer cd, usa DVD -R (muchas no leen +R)
otra idea ya que la iso es pequeña es extraerla con qwix y pasar la carpeta completa a la xbox por ftp (p ej en E:/games), asi te ahorras andar grabando dvd
tambien se puede pasar el archivo iso sin extraer a la xbox por ftp (busca en el foro por " iso loader" q esta incluido en el bh lite, creo que funciona bien con ndure)