He encontrado hoy un bug en este asunto. Ocultas un juego, vas a la store a descargarlo de nuevo, lo borras otra vez y en el menú del juego te sale "Volver a mostrar" cuando el juego ya se está mostrando.
Es como si mantuviera el estado anterior de "oculto".