Yo tampoco entiendo mucho, pero hasta donde yo se, los famosos comandos 0xF, por lo que leí, estan filtrados por hardware y no por software, por lo que o bien hay alguna manera (entrando de algun otro modo, no lo se) para saltarselos, o hay otros comandos en el DVD que no son 0xF por los cuales se puede enviar estos comandos, o en alguna parte del IOS hay algun codigo que activaría, como tu dices, ese supuesto modo DVD-Video que permitiria leer DVDs normales (y no GOD/WOD).
En cuanto a lo de /dev/di, lei, no se si en Hackmii o en otra parte, que todos los juegos estan abstraidos hasta tal punto en el que se podría hacer que cuando el juego lea el "disco" desde /dev/di, cambiar el IOS para que ese /dev/di redireccione la lectura hacia el USB o hacia la SD. Pero claro, todo esto habria que hacerlo a nivel de IOS, y poca gente esta trasteando con IOS directamente (lease Twiizers y Waninkoko).