Te dire como lo hice yo.
Volque todo el contenido del CD al disco duro (por ejemplo Diablo2), hay añadi una carpeta llamada parche (lo meti dentro).
Asi me queda dentro de c:\diablo2 el contenido del CD de la expansion y el parche del juego.
A continuacion copio a un CD todo esto con el NERO.
Y luego lo instalo, y para arrancarlo, pues cambiar el game.exe por el del parche.
Intentalo asi a ver que tal, sino entiendes algo di que parte no entiendes.
Suerte.