Tengo los 2 originales y puedo decirte que, el condition zero tiene un motor muy cercano a Half Life 1, lo cual ya me tira para atrás jugarlo directamente, el Source, usa el motor source, por tanto su nivel gráfico esta al nivel de los juegos actuales, o por encima, ya que mapas como de_nuke, aceptan HDR integrado. Y la fisica de los elementos del escenario usan HAvok por tanto es muy realista.
En jugabilidad... yo para empezar no pienso que ninguno sea mas simulador que el otro, por que un simulador de este tema es SWAT4, y no counter. Counter es un Arcade.
Mucho depende de tu Pc, si tienes un procesador de mas de 1,5ghz, 512ram y una 9600 o asi, yo me tiraria al source, valiendo el Source nose si como mucho 30€ junto a Day Of defeat source, y half life 2 deathmatch, los cuales son 2 juegazos, y encima te permiten bajarte mods propios del motor source.
2 Imágenes.
Condition Zero
Source
Saludoss