Dilema: En que idioma hacer el CV

Question

Dilema: En que idioma hacer el CV

lashed 22 oct 2013 17:54

MegaAdicto!!!

538 mensajes
desde dic 2003
en Rep. Indep. de Catalunya

si es para buscar prácticas y hacer PFC en empresas multinacionales con sede en España?
Ya lo tengo hecho y actualizado en inglés (de cuando hice practicas en UK y USA) y la verdad no apetece adaptarlo al Esp si no es necesario... lo enviariais en inglés? Se valora, o es posible que me encuentre con alguien de personal que ni papa?

Salu2s!

12 respuestas

Answer 1 · 2013-10-22T16:59:39+00:00

rukario23 22 oct 2013 17:59

En un barco pirata

1.934 mensajes
desde ene 2009
en 大阪

PSN ID: Taru231

¿Y enviarlo en ambos idiomas, no lo has pensado?

Answer 2 · 2013-10-22T17:05:43+00:00

rukario23 escribió:¿Y enviarlo en ambos idiomas, no lo has pensado?

Se celebra el forum de las telecos en mi uni, y para las empresas interesadas en reclutar estudiantes en mi situación, han abierto un formulario de entrega online. Solo puedo colgar 1 pdf y me parece feo colgar 1 pdf con: CV europass Eng + Cv Europass Esp + Anexo con informes de practicas anteriores.

eDu_90 22 oct 2013 18:42 MegaAdicto!!! **1.806** mensajes desde **nov 2011** · Answer 3 · 2013-10-22T17:42:56+00:00

Yo lo enviaria en esp. Por cierto, a mi me han dicho varias empresas que la plantilla europass no les gusta nada, prefieren algo un poco mas personalizado, pero claro no son multinacionales. Supongo que en multis la cosa cambia , en launi siempre hablan del europass, pero ami no me gusta nada

Answer 4 · 2013-10-22T17:50:50+00:00

seaman 22 oct 2013 18:50

Gambler

42.109 mensajes
y 1 foto
desde jul 2003
en Almería

Europass errorrrrrrrrrrrrrrr.

Answer 5 · 2013-10-22T17:52:49+00:00

lashed 22 oct 2013 18:52

MegaAdicto!!!

538 mensajes
desde dic 2003
en Rep. Indep. de Catalunya

seaman escribió:Europass errorrrrrrrrrrrrrrr.

Por?

Answer 6 · 2013-10-22T18:01:09+00:00

lashed escribió:
seaman escribió:Europass errorrrrrrrrrrrrrrr.

Por?

Porque es horrible, y para España no gusta.

Answer 7 · 2013-10-24T13:31:53+00:00

WiiBoy 24 oct 2013 14:31

El Puto Amo

14.639 mensajes
desde may 2007
en Macross Frontier

Página web de WiiBoy Twitter de WiiBoy

ponlo en la lengua de mordor veras como petan xD

Answer 8 · 2013-10-24T14:27:04+00:00

ponlo en el idioma que conozcas, no hagas falsas expectativas de hacerlo en sueco, si luego no sabes sueco..

Answer 9 · 2013-10-27T02:18:14+00:00

El CV y la carta de motivación se presentan en el idioma en el que esté escrita la oferta de empleo. Y si es una candidatura espontánea, visita la web de la empresa y ahí verás cuál es su idioma base.

Saludos.

Answer 10 · 2013-10-27T07:36:54+00:00

Haz dos, uno en inglés y otro en castellano, y según donde vayas a enviarlo usas uno u otro, digo yo que es lo más lógico.

drsu238 27 oct 2013 09:47 MegaAdicto!!! **1.401** mensajes desde **dic 2012** · Answer 11 · 2013-10-27T08:47:48+00:00

Mayse escribió:El CV y la carta de motivación se presentan en el idioma en el que esté escrita la oferta de empleo. Y si es una candidatura espontánea, visita la web de la empresa y ahí verás cuál es su idioma base.

Saludos.

yo alguna vez he tenido la misma duda que el autor y no había pensado en lo que tu has dicho, aunque de todos modos muchas veces las webs estan en multiidoma. yo si los mando por correo adjuntaría ambos, ya escojerán el que les sea más cómodo.

Answer 12 · 2013-10-27T10:36:45+00:00

drsu238 escribió:
Mayse escribió:El CV y la carta de motivación se presentan en el idioma en el que esté escrita la oferta de empleo. Y si es una candidatura espontánea, visita la web de la empresa y ahí verás cuál es su idioma base.

Saludos.

yo alguna vez he tenido la misma duda que el autor y no había pensado en lo que tu has dicho, aunque de todos modos muchas veces las webs estan en multiidoma. yo si los mando por correo adjuntaría ambos, ya escojerán el que les sea más cómodo.

Sí que están traducidas las webs en varios idiomas, pero al visitar la web de la empresa a la que se quiere aplicar, ya sale uno "por defecto". Yo utilizaría ese (en caso de que fuera una candidatura espontánea).

Además, en muchos casos sabes el nombre de la persona a la que te tienes que dirigir para solicitar ese trabajo. Si te aplicas para una empresa multinacional para trabajar en una oficina en España y la persona a la que te tienes que dirigir para solicitar un puesto es español (deducible por el nombre o el correo), lo normal es que escribas los documentos en español. Ya evaluarán ellos cuán bueno eres en otros idiomas, si es que es necesario.

Mucha suerte!