¡Hola davidrbaixa!
¿Tienes otras unidades externas conectadas a tu consola de PS3? Si es así, quítalas e intenta de conectar el disco duro externo de nuevo. ¿El disco ha sido reconocido antes por la consola o la carcasa es nueva? Si tienes la opción, te recomiendo utilizar otro disco duro en ella, para ver si se va a reconocer por la consola o no. Puede que los dispositivos son incompatibles o la alimentación que viene de la consola no sea bastante.
Algo más, ¿está dividido en dos o más particiones el DD externo? Te pregunto porque las consolas PS3 reconocen solamente una partición por dispositivo. La partición debe ser primaria y activa. Se puede arreglar desde la PC. Si se reconoce ahí, debes respaldar todo en el ordenador y luego hacer un formateo del disco.
Espero que te sirva. Saludos.