Yo lo tengo mas o menos así, aunque en vez de cable cruzado uso un router que hace a la vez de servidor dhcp.
Puedo acceder tanto a traves de ftp, como a traves de samba, el disco soporta ambos protocolos, lo que no soporta es UPnP AV, pero bueno con lo que tengo me basta.
Lo que si que tendrias que hacer es configurar tanto la xbox como el disco duro en la misma subred.
