Disco Elysium tendrá traducción oficial al español a cargo del Clan DLAN

Lazebrazul escribió:@Yamixiki Pues si una traducción sale por cien mil mortadelos (teniendo en cuenta a mayores el roto que te hace en el presupuesto, de esos de buscar dinero de debajo de las piedras...), mínimo se tienen que vender 5000 copias en Steam / GOG, cuando salió a la venta Persona 5 se les escapó que las ventas de ese juego habían sido de menos de 3000 copias, Persona es una saga bastante consagrada que ya acumula las ventas por millones, un juego como Disco Elysium no ha sido ni de lejos un top ventas y eso a pesar de su premio a juego RPG del año y se ha podido ver en oferta a 30€ que ganan en limpio incluso menos (la gente se olvida de que hay que pagar licencias e impuestos despues de obtener un 30% menos que se lleva Steam)

Básicamente para un juego tan nicho, tan duro para el casual y con perpectiva isométrica que ya la gente de inicio lo ve como algo menor, pues pedir tantas copias vendidas en este país me parece de ciencia ficción, los traductores "profesionales" se pueden poner todo lo dignos que quieran, pero es un trabajo que no iban a hacer bajo ninguna circunstancia porque no dejamos de hablar de un juego surgido a partir de "cuatro frikis" jugadores de D&D (como lo fue The Witcher en su día), a lo mejor en futuros proyectos...

Yamixiki escribió:Mucha cosa escrita

¡ATENCIÓN!

POR MOTIVOS LEGALES, ME VEO, DE NUEVO, EN LA OBLIGACIÓN DE INFORMAR (YA POR ACTIVA Y POR PASIVA) QUE LA TRADUCCIÓN NO, Y REPITO, NO PERTENECE A CLAN DLAN. CLAN DLAN NO CONSTA EN EL ACUERDO CONTRACTUAL Y PODRÍAN EXISTIR PROBLEMAS LEGALES AL RESPECTO. CLAN DLAN FIGURA COMO COLABORADOR Y COMO AGRADECIMIENTO ESPECIAL POR HABER ALOJADO DESDE EL PRINCIPIO EL PROYECTO Y TODOS LOS COLABORADORES QUE HAN PARTICIPADO EN ÉL GRACIAS A ESTA COMUNIDAD, PERO AL SER UN TRABAJO LEGAL, OFICIAL Y REMUNERADO, LA AUTORÍA DE LA TRADUCCIÓN PERTENECE A LOS INDIVIDUOS PARTICULARES QUE HEMOS TRABAJADO EN ELLA (SIN NOMBRE DE GRUPO, COMO PROFESIONALES INDEPENDIENTES) Y LA TOTALIDAD DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Y EL TRABAJO HAN SIDO CEDIDOS A ZA/UM, TAL Y COMO SE ACORDÓ.

¡Hola a todos! Estamos encantados de anunciar que Disco Elysium ya está disponible en español y coreano. Además, hemos optimizado la versión en chino simplificado en base a las sugerencias de los jugadores y millares de revisiones internas.

Todo esto ha sido posible gracias al trabajo de nuestros apasionados equipos de traducción, con quienes hemos trabajado codo con codo durante los últimos meses para lograr unas traducciones a la altura de lo esperado. Queremos enviar un enorme ‘GRACIAS’ a estos equipos y esperamos que os unáis para celebrar y apoyar sus esfuerzos.

Continuaremos puliendo los textos en todos los idiomas disponibles de aquí en adelante, así que, por favor, continuad haciéndonos llegar ideas para llevar esto a cabo. Nos encanta saber de vosotros y no somos capaces de agradeceros lo suficiente todo el apoyo que hemos recibido y que continuamos recibiendo. Esperamos seguir impresionando y poder corresponder tanto amor en forma de futuros parches.

Además, para acompañar el lanzamiento os ofrecemos un descuento del 25 % por tiempo limitado. Es el momento ideal para hacerse con Disco Elysium si es que aún no lo teníais o pensábais regalárselo a algún amigo que haya estado esperando para jugarlo… especialmente si lo esperaba en español o coreano.