@Massacre Sacando un alargador del cable de corriente de la fuente (pero ese es una chapuza).
Debes asumir que los HDD gordos necesitas si o si 12V y no hay nada que se los de (los USB generan 5V) es por eso que los HDD de portatiles que trabajan a 5V (los finos) pueden funcionar directamente desde el puerto USB...pero no es el caso de los gordos. Si o si necesitas trasformador y conectarlo al enchufe o sacar un alargador del cable de la fuente de alimentación desde el interior del ordenador (esto para mi es un chapuza pero por poder puedes hacerlo).
De todas formas si acabas de comprarlo ¿porque no lo devuelves y te pillas uno de 2.5 pulgadas?
https://www.amazon.es/Seagate-BarraCuda ... ds=hdd+2.5+
https://www.amazon.es/Salcar-Carcasa-Ad ... na+2.5+hddPD: Si querías un Disco "portatil" ¿porque compraste un Disco para Torres/Ordenadores de sobremesa en lugar de comprar un Disco de "portatil"? (joder si es que con el nombre ya deberías haberlo sabido
![más risas [+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif)
)
En informática si algo se llama "portatil" es que todo lo que lleva es"portatil" (los informáticos somos muy vagos para inventarnos otros nombre
PD2: El cable que tienes si bien es capaz de enviar la energía necesaria (para un HDD portatil) asi de buenas a primeras tampoco te funcionara porque necesitas una placa controladora

Sin esa placa que se encarga de "ordenarle" al USB que trasmita corriente el USB no hara nada (vamos que solo el cable y el HDD portatil no te servira necesitas si o si una caja con la placa controladora.
https://www.amazon.es/Salcar-Carcasa-Ad ... na+2.5+hddEn resumen que el cable sata a USB que tienes no te sirve de nada (ni con el HDD 3.5 ni con el HDD "portatil" que compres.
Así pues yo de ti devolvería ambas cosas y me compraría
https://www.amazon.es/Seagate-BarraCuda ... ds=hdd+2.5+
https://www.amazon.es/Salcar-Carcasa-Ad ... na+2.5+hddo bien
https://www.amazon.es/UGREEN-Comaptible ... 65&sr=1-14Ya lo que tú veas
Saludos