Bienvenido al club de los que se comen el tarro con los malditos disquetes del Amiga. Yo tampoco me explicaba por qué no se podían usar en el PC, al final descubrí que en el Amiga la "interpretación" del formato de disco se debe hacer por software (de ahí que pueda leer casi cualquier formato de cualquier plataforma, con el soft adecuado), mientras que en el PC es la propia controladora la que lo hace (y obviamente, sólo reconoce el formato de PC). De ahí que haga falta la Catweasel, que no es más que una controladora de disquetes mucho más completa y versátil.
Eso, o si tienes un Amiga a mano, te haces el camino complicado... te creas unas imágenes con el ADF Blitzer, metes los ADFs en disquetes de PC con el CrossDOS y los lees en el PC. Claro que eso no funcionará con los juegos que tengan protecciones, por ejemplo. En ese caso es mejor buscarlos "por ahí", total, si tienes los originales...
Saludos.