La página falló mucho ayer, (dando falsos mensajes de que las claves se habían gastado), en mi caso seguí intentándolo y eventualmente el mensaje de error cambió y me mostró una clave de Steam que pude usar para "Añadir un producto".
Supongo que seguir probando, aunque creo que a estas hora ya todo funcionará mejor.