Hola rul@ yo tengo la solucion a tus problemas. En los dvds lo que hacen es que esos subtitulos los meten en otra pista de subtitulos lo que hago yo para que aparezcan es extraer los subtitulos con el vosub normalmente vendran el español(2veces) ingles,etc. Una de esas dos veces seran los subtitulos que te interesan para saberlo pones el dvd y mira en que pista de subs se pone por defecto sin que aparezcan todos los subs.Entonces tiernes que abrir el vosub y elegir la pista que corresponda. Luego en el Gordian Knot cuando vayas a crear el *.avs hay una opcion que habla sobre los subs , la seleccionas y eliges el sub que has creado con el vosub y lo demas como siempre. Para comprobar que lo hemos hecho bien abres el avs con el virtualdub y te vas donde aparecen esos subtitulos y enton¡ces deberian aparecer.
Perdon por lo liado de la explicacion pero no tengo el gordian delante y el vosub y te hablo de memoria. Si tienes alguna duda postea.
Un saludo.