Bueno como todos sabreis no todos tenemos la suerte de tener una tarjeta de sonido con mezclador de sonidos por hardware. De hecho la mayoría de las tarjetas de sonido integradas en la placa carecen de esta característica.
El caso es que yo tengo una de estas, estuve googleando y encontre este documento que me ayudó a configurar este plugin de alsa llamado dmix que mezcla los sonidos por software y permite que tu tarjeta de sonido pueda reproducir varios sonidos de varias fuentes a la vez.
Os dejo el
enlace.
En el documento no indica como configurar mplayer para que use alsa, para ello simplemente editar el archivo de configuración /etc/mplayer/mplayer.conf y cambiar la línea comentada #ao=oss por ao=alsa.
Un saludo y suerte.
A mi me costó muchísimo encontrar la solución en internet, pero al final di con ella en unos foros en inglés 
