El max drive ese de 16 mb no deja de ser una memoria usb normal y corriente que incluye software propio y un adaptador de usb a puerto de la consola.
Encontrar una memory card de xbox no va a ser tarea fácil, ya que no tenían gran demanda, mas que nada por que como la consola ya disponía de hd, la memory tenía una utilidad muy limitada, la de pasar partidas de un lugar a otro, o hacer xploit. En cuanto a esto último, se me han dado casos de memory cards de xbox no oficiales, que no permitían hacer xploits por que al copiar ficheros grandes daban error.
Supongo que necesitarás la memory para algo muy concreto, por que si no con un simple pendrive de baja capacidad para garantizar la compatibilidad, y un adaptador usb, vas a obtener los mismos resultados (o incluso puede que mejores) que con cualquier memory card third party.
Un saludo!