Dragostea Din Tei

Archivado
Bueno, seguro k habeis escuchado esta canción por los bares esta Semana Santa, pos buscando por internet, he descubierto que son Rumanos, y k allí fue un exito el año pasado, he sacado la letra, pero... alguien en EOL sabe rumano????, a ver si alguien la puede descifrar el significado.

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

x4 Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.


Saludos!!
La verson que pega es la de gabry ponte, la normal pssss.
PD: No domino el rumano :P
M_BaSLeR escribió:La verson que pega es la de gabry ponte, la normal pssss.
PD: No domino el rumano :P


pero la letra es la misma ;-)
No sé, pero Dragostea din Tei no quiere decir "Arbol del te" ?? :S:S, bueno, quizas lo haya flipado un poco, pero me parece q lo he escuchado no sé donde
Por cierto, la canción es pésima XDXDXD
M_BaSLeR escribió:La verson que pega es la de gabry ponte, la normal pssss.
PD: No domino el rumano :P


LA de G. Ponte es buena a ratos. A ratos raya mucho. Y que conste que Gabry Ponte y Eiffel 65 son DIOS.

De todos modos para mí es mejor la original, cosa que no suele pasar....

PD: tp sé rumano, pero gracias por la letra. [oki]

PPD: no os quedéis sólo con Dragostea Din Tei, tienen otras canciones q tb están pero que muy bien. El grupo: O-ZONE.
Bueno pues resulta que Dragostea Din Tei significa "Amor bajo los tilos" !!! si si los árboles XD y la letra solo la he encontrado traducida al italiano que es más asequible de enteneder ;)

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa [x5]

Pronto, ciao, sono io, un cavaliere,
E ti prego, amore mio, ricevi la felicità.
Pronto, pronto, sono io Picasso,
Ti ho fatto uno squillo e sono carino,
Ma sappi che non ti chiedo niente.

::Chorus::
Vuoi andartene ma non mi, non mi prendi con te,
Non mi, non mi prendi con te, non mi, non mi, non mi prendi con te.
Il tuo viso e l’amore sotto il tiglio,
Mi ricordano i tuoi occhi. [x2]

Ti chiamo, per dirti, quello che sento, adesso,
Pronto, amore mio, sono io, la felicità.
Pronto, pronto, sono di nuovo io, Picasso,
Ti ho fatto uno squillo e sono carino,
Ma sappi che non ti chiedo niente.

PD: uy, rula por ahi esta traducción, no se si es mu fiable ;) :

Hola, qué pasa! soy un "Robin Hood"
Amor mío toma la felicidad por favor
Hola, soy un Picasso.
te he dado un toque, y tengo valor
pero que sepas que no te pido nada

ESTRIBILLO :

Quieres irte pero no me llevas, no me llevas
no me llevas, no me llevas, no me llevas
tu cara y el amor del "tilo" me recuerdan a tus ojos...
5 respuestas
Archivado
Volver a Música