De momento le he dedicado bastante tiempo al asunto. He comprado otras Dreamcasts, y una usa el mismo lector.
Poniendo la lente del que no funciona en la otra dreamcast, va perfectamente la lente.
Y poniendo la lente del que funciona en el lector de la dreamcast problemática, solo lee japoneses originales y eso tras llevar un rato encendida, como que necesita calentarse o el disco se queda girando muy rápido o gira un poco y se para. Antes este lector no leía nada de nada con la lente original. Es un paso.
Me lleva a pensar a que es problema de la controladora directamente. Voy a comprar condensadores nuevos para cambiarlos.