Primero tienes que tener claro de que grafica hablamos, no puedes ir dando palos de ciego con 2 posibles opciones.
De todas formas hablas de graficas muy antiguas con el soporte mas que cumplido por sus respectivas marcas, lo que te obligará a varias posibles situaciones:
1- usar drivers antiguos o legacy que puedan instalarse de alguna forma en el S.O. aunque sea forzandolos
2 - usar los genericos de Windows si es que los trae que tendrán limitaciones en funcionamiento (sin soporte de OpenGL y un puñado de carencias)
3 - resignarte y usar un S.O. antiguo para el que hubiese drivers.
4 - poner una grafica que si tenga soporte actualmente (tienes un PCIe al menos tienes suerte en eso, una barata tipo Radeon 6450 cumpliría o Nvidia GT610 y encima le ganarías aceleración de vídeo H264 1080p y Youtube en H264, digamos que le quitarás algunos trabajos de video al CPU, un video H264 1080p se lleva casi tu CPU entero al reproducir)