Cuando pasé de un K7 a un K8 (Athlon 3200+) ya me costó incrustarle un W98SE+MS-DOS 6.22 en una partición aparte del SO principal, que era el WXP. Le tuve que confeccionar un disquete de arranque a mano, mezclando controladores de una u otra versión para que simplemente reconociera el lector de DVD; con todo, hubo juegos que incluso bajo DOS puro se quedaron en el camino. Por esas calendas calzaba una SB Audigy 2 ZS.
Para ahorrar tiempo, intenta instalar W98 en ambos equipos; si no puedes, ya puedes olvidarte de que puedan ejecutar juegos DOS de forma nativa.
Los controladores de sonido dependerán igualmente de qué chip de sonido monte cada uno, puedes probar con DOSSound, por si cuela.