A mí me ocurríó algo parecido. Al instalar los drivers privados en Fedora 64 bits para poder ejecutar Diablo 3, no funcionaba porque no estaban instaladas las bibliotecas de OpenGL de, atención... ¡32 bits!. El paquete se llama nvida-xorg-libs.i686 o algo así, ya no recuerdo. El caso es que instalando las bibliotecas de 32 bits el problema se solucionó.