Jur...
El DTS de ese programa no sé si será compatible con DTS WAV (que es el formato de los CD-DTS).
Además no sé si hace por software el DTS... el Power DVD hace una especie de separación a seis canales por software, pero no creo que sea DTS (no lo he comprobado).
Si tienes unos altavoces con recpetor/amplificador compatible DTS, sólo tendrias que conectar la tarjeta de sonido a esos altavoces por la salida SPDIF de la tarjeta y dejar que el receptor/amplificador haga el trabajo.
Un saludo.