Sí que se puede usar el dualshock en la Xbox. Hace falta el XFPS 360, busca en el foro que por aquí hay un hilo expresamente para el aparato.
No te lo recomiendo, vale un ojo de la cara ya que también sirve para usar teclado y ratón. Yo me quedaría con el mando original, lo veo bastante bien.