Duda a la hora de traducir Evolution X...

Archivado
Buenas;

Pués mi intención es la de traducir el Evolution al castellano, más que nada para que sepan donde enredan los que utilizan mi XBOX, ya que de inglés no saben nada de nada (menos que yo aún :-P ) y tengo miedo a que me lien alguna;) .

El caso es que he leído que hay que traducir el Evox.ini, pero tengo una duda:

Supongamos que quiero traducir lo siguiente:

Misc]

AutoLaunchGames = No
AutoLaunchDVD = No
DVDPlayer = "e:\Apps\dvdx\default.xbe"
AutoLaunchAudio = Yes
#AudioPlayer = "c:\msxboxdash.xbe"
MSDashBoard = "c:\msxboxdash.xbe"
UseFDrive = Yes
SkinName = InfoDash
IGR = No
UseItems = No
ScreenSaver = 2
Fahrenheit = No
ShadeLevel = 90


Tendría que ser así:

Misc]

AutoEjecutarJuegos = No
AutoEjecutarDVD = No
ReproductorDVD = "e:\Apps\dvdx\default.xbe"
AutoEjecutarAudio = Yes
#RepdoductorAudio = "c:\msxboxdash.xbe"
MSDashBoard = "c:\msxboxdash.xbe"
UsarFDrive = Yes
NombreSkin = InfoDash
IGR = No
UsarItems = No
Salvapantallas = 2
Fahrenheit = No
NivelContraste = 90


¿¿Tiene algo que ver que tenga más caracteres el texto traducido que el original??, es que tengo miedo a estropear algo si me confundo;) .

¿¿Si pongo por ejemplo Ejecutar juegos automaticamente en vez de AutoEjecutarJuegos me funcionará??, ¿¿o es que no se pueden dejar espacios??.

Un saludo y muchas gracias;) .

P.D: Si traduzco la parte del menú principal, ¿¿saldrá descolocado en pantalla??, ¿¿o se centra automaticamente cada linea??.
Si haces eso no te funcionará.
Lo que hay que traducir són las secciones del menú como LaunchDVD,reboot,etc.....
Si modificas los nombres de las instrucciones del ini,el evox no sabrá lo que són.
Un saludo.
Me da la impresión que los tiros no pueden ir por ahi. Si traduces las variables que el programa busca y les cambias el nombre, luego no las encontrara. Por eso mucha gente pone comentarios antes de cada línea para que quede claro que hace esa variable concreta.

Lo mejor es que lo pruebes, pero me jugaría algo a que no va a funcionar.

Y si funciona, dimelo porque entonces el programa es una virguería: sabe ingles, castellano, ...
OK, ya sé lo que me quereis decir, la verdad es que no había caído [ayay] .

Voy a probar a ver que tal;) .

Un saludo y muchas gracias;) .
por si aun no te funciona esto es lo q debes traducir


[Menu]

Section "Root"
{
Item "Empezar DVD",ID_Launch_DVD
Item "MS Dashboard",ID_MS_Dash
Item "Reiniciar",ID_Quick_Reboot
Item "Apagar",ID_Power_Off
# Item "Flash Evox BIOS","c:\bios\d6.bin",ID_Flash_Bios_File
Section "Utilidades del Sistema"
{
Item "Configuracion",ID_Settings
Item "Flash BIOS",ID_Flash_Bios
Item "Copia de Seguridad",ID_Backup
Item "Fondos de Pantalla",ID_Skins
}
Section "Menu Juegos y Programas"
{
Section "Juegos"
{
AutoAddItem "e:\games\"
AutoAddItem "f:\games\"
SortAll
}
Section "Programas"
{
Item "DVDX","e:\Applications\dvdx\default.xbe"
Item "Xbmp","e:\Applications\xbmp\default.xbe"
AutoAddItem "e:\applications\"
AutoAddItem "f:\apps\"
SortAll

puedes poner lo q quieras menos acentos y ñ q no saldran
venga un saludo.
OK, muchas gracias me funciona, pero claro sin traducir la parte que yo decía;) .

Un saludo.
5 respuestas
Archivado
Volver a Scene