De todas formas, creo que para lo que quieres basta con activar la opción "AllowToUpdateStatsFromBrowser=1" en tu archivo de configuración del sitio.
Si pones esto y tus estadisticas están en, por ejemplo, /pagina/stats, solo tienes que entrar en
http://tupagina/stats y pulsar el botón correspondiente para actualizar las estadísticas.
P.D.: si usas esta opción, actualiza a awstats 6.3. La versión 6.2 y ateriores tenían un bug de seguridad precisamente en este punto.
Warning, a security hole was recently found in AWStats versions from 5.0 to 6.2 when AWStats is used as a CGI: A remote user can execute arbitrary commands on your server using permissions of your web server user (in most cases user "nobody").
If you use AWStats with another version or with option AllowToUpdateStatsFromBrowser to 0, you are safe. If not, it is highly recommanded to update to 6.3 version that fix this security hole.