Pues que te compres unos auriculares que se conecten por salida optica, que es lo que lleva la play. O comprar un DECO, y enchufas los auriculares al deco por JAG o lo que quiera que tengan, y del deco sacas una entrada que sirva para ps3.
Conclusion, no poner los aurikulares en la tele, si no en la play configurando la salida de audio para que se escuche por tus auriculares.