Eso es mas bien problema del RIP que uses, porque seguro es eso [usas aarchivos de RIP], ya que si hablas de un video original, o bien, un RIP donde han respetado el audio en DD o en DTS, DEBES HACER un DOWNMIX, asi se mezclaran todos los canales del audio [6 canales si hablas de un audio 5.1] en solo dos canales [salida de audio en estereo, optimo para aparatos de audio estereo] y se tendra balanceado el audio de las voces junto con el audio ambiental y de efectos sonoros, y ya luego podras ecualizarlos. El downmix se hace en el reproductor.
.