Leí tu post y por curiosidad como tengo el Broken1 me dije voy a problarlo en mi PsP Slim 3.60 M33 y decirte que sí que funcionan los videos, también usé el Scummvm 0.10
Tienes que usar los videos que vienen en la sección de descargas, en concreto usé estos:
Broken Sword 1 Cutscene Pack (English, DXA compression)
http://prdownloads.sourceforge.net/scummvm/Sword1_DXA_Cutscenes.zip?download
Broken Sword 1 Cutscene Pack (Spanish AddOn)
http://prdownloads.sourceforge.net/scummvm/Sword1_Cutscenes_ESP_AddOn.zip?download
Mi Broken así en bruto a ocupado 1Gb en la Memory Stick repartidos en 312 ficheros, pero con herramientas de scummvm pueden comprimirse algunos archivos, esto ya no lo he probado porque se necesita mucho tiempo de CPU y mi ordenador es poco potente y tardaría mucho... aunque tanto como para llegar a 350Mb... parecería muy poco, pero a tu pregunta de sí es posible que tenga ese tamaño sin ripear, podría ser que sí, que comprimiéndolo podría llegar a ese tamaño tan reducido.
De todas maneras "tu error" creo que es que no usas los videos adecuados o que estarán comprimidos de otra manera o sólo compatibles con la versión PC, por tanto, bájate los archivos de videos de los enlaces de scummvm que te he dado y ya verás que no tienes problemas en visualizarlos.
Saludos y ya me contarás !!!!
PD: Me edito, parece ser que sólo se vé el video inicial con sonido el resto puede estar sin sonido según leo esto en el foro oficial:
That's correct, the PSP port doesn't support FLAC, which is unfortunately a bit inconvenient in this case.
To get sound you should replace the .fla files from the DXA archive with the .ogg files from the MPEG2 cutscene pack.
La solución final entonces pasaría por usar los videos (sólo archivos .DXA) de este fichero
Broken Sword 1 Cutscene Pack (English, DXA compression)
http://prdownloads.sourceforge.net/scummvm/Sword1_DXA_Cutscenes.zip?download
Los sonidos (solo archivos .ogg) de este otro:
Broken Sword 1 Cutscene Pack (English, MPEG2 compression)
http://prdownloads.sourceforge.net/scummvm/Sword1_Cutscenes.zip?download
Y por último para pasarlo a español sobreescribir los anteriores .ogg con estos otros:
Broken Sword 1 Cutscene Pack (Spanish AddOn)
http://prdownloads.sourceforge.net/scummvm/Sword1_Cutscenes_ESP_AddOn.zip?download
Todo ello y comprimiendo las voces y sonidos, a mí se me ha quedado en 382Mb en la memory stick.
EDITO2: He editado de nuevo la postdata PD.
Saludos de nuevo