Teóricamente se debería optar por la versión actualizada ya que la experiencia es mas "natural" (mas detallada por aumento de resolución, movimientos fluidos por aumento de cuadros por segundo, etc)
Pero en la practica es necesario buscar información por cada titulo al detalle, por que generalmente se le invierte poco presupuesto a la conversación a otra plataforma lo que conlleva a una serie de fallos sin solución. Y no por ineptitud de los programadores como muchos piensan, si no por la falta de recursos para poder "refinar" un trabajo hasta determinado punto de calidad.
Y eso por el lado técnico, luego falta "el contenido" que en algunas nuevas versiones mutilan cosas originales como determinadas secuencias para alcanzar determinada clasificación, bandas sonoras y/o doblajes por perdida de derechos, etc, por lo que aunque en lo técnico sea un gran trabajo pues se hecha por tierra al alterar para empeorar el titulo original.
Saludos.