Tengo entendido que si una cuenta A que está como principal en una Switch llamemosla X y compra Y juego. Todas las cuentas secundarias que estén en esa misma consola X podrán jugar al juego Y. Y que esa misma cuenta A usada como secundaria en otra Switch Z, podrá jugar al juego Y en esta switch Z. Por lo tanto todos los usuarios de la switch X podrán jugar a Y y el usuario principal A en la consola Z también podrá jugar al juego Y. Eso sí, el usuario A no podrá ejecutar a la vez el juego Y en las Switch X y Z.
Así es como funciona en PS4 y en su momento, leyendo y viendo vídeos de YT, entendí que funcionaba igual. Pero bueno, ante la duda, todo es hablar con un amigo y hacer pruebas con algún juego comprado que no se tenga en común.