No puedes pasar de HDMI a VGA y quedarte tan ancho.
HDMI es digital, y VGA analógico. Necesitarías algún tipo de DAC para hacer los que quieres.
El tema es que las salidas DVI pueden ser digitales, analógicas, o ambas cosas. Si la salida es analógica puedes convertir el DVI a VGA, si es digital no puedes pasar de DVI a VGA, pero sin embargo si de DVI a HDMI.
Para que te quede más claro.
Se puede convertir de:
DVI Analógico a VGA y viceversa
DVI digital a HDMI y viceversa
No se puede:
VGA o DVI analógico a HDMI o DVI digital y viceversa
Lo que tu quieres hacer es pasar la señal DVI digital que obtienes del HDMI y pasarla a VGA, y eso no se puede hacer "a pelo".
Espero haberte aclarado algo.
