ONO tiene registro de todas las calles donde tienen disponible la instalación, me fiaría mas de la llamada telefónica de que lo que pone la web.
Que tengas una arqueta de ONO no tiene que significar que haya instalación en ella. Puede ser que la utilicen para la conexión de otra calle cercana a la tuya, o simplemente tenían previsto tirar la instalación y se quedado a medias (conozco varios casos en barrios anexos a mi ciudad)