Si es comprar una capturadora externa o interna para la PC, pues mejor comprar una capturadora standalone, es decir que no requiere de la PC para hacer su trabajo, asi lograrias lo que deseas: CAPTURAR sinq ue afecte al rendimiento del juego.
Ahora, una manera para hacer la captura en OTRA PC, seria de enviar la señal del video de la PC del juego a la otra PC y esta poder usar un software de captura de pantalla [hablamos de capturar el video]. Esto podria hacerse via LAN, asi la PC dek juego enviar el video por el cable de red a la otra PC, que pudiera ser via algun software de escritorio remoto, + usar OBS u otro software de captura.
U otra opcion seria hacer STREAMING del juego, es decir, en la PC mas nueva donde se instala el juego se instala tambien un software servidor gameplay streaming [llamaremos a esta PC como 'servidor'], en la PC 'vieja' se instala un cliente [ai que llamamos a esta PC como 'cliente'], asi desde la PC cliente es que 'jugamos' y controlamos el juego, y desde la PC servidor se hace el renderizado [creacion del juego] y responde a nuestras ordenes. Para nosotros sera transparente, y parecera que el juego se esta ejecutando en la PC cliente, y podremos usar un software de captura de video para capturar la pantalla, pero todo el trabajo de crear el juego se esta realizandop desde la PC servidor [la PC nueva]. Hace tiempo abri un hilo con varios programas que hacen esto posible, pero a saber si todavia existe ese hilo, ya que tiene varios años de que lo publique
.